Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

beyin patlatmak

  • 1 beyin

    beyin < beyni> Gehirn n; Auffassungsgabe f, fam Grips m;
    elektronik beyin Elektronengehirn n;
    beyin patlatmak sich (D) den Kopf zerbrechen;
    beyin sarsıntısı Gehirnerschütterung f;
    beyin sektesi Gehirnschlag m;
    beyin yıkama Gehirnwäsche f;
    -in beyni atmak in Wut geraten;
    b-nin beyni sulanmak fam unp jemandem raucht der Kopf

    Türkçe-Almanca sözlük > beyin

  • 2 beyin

    1) анат. мозг
    2) ум, рассу́док; сообрази́тельность

    beyine girmemek — не понима́ть, не сообра́жать

    ◊ beyini atmak — а) стуча́ть в виска́х; б) вспыли́ть; рассерди́ться

    ◊ beyini bulanmak — а) ошале́ть; б) предчу́вствовать что-л. недо́брое

    ◊ beyin edişi — психол. мозгова́я де́ятельность

    ◊ beyin patlatmak — лома́ть го́лову над чем

    ◊ beyini sulanmak — выжива́ть из ума́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > beyin

  • 3 beyin

    ", beyni 1. brain. 2. mind; brains, intelligence. -i atmak to get angry, be furious. - bırakmamak /da/ to wear out (someone´s) brain, leave (someone) too tired to think. -i bulanmak 1. to be dazed. 2. to be suspicious, smell a rat. -i dağınık scatter-brained. - göçü brain drain. - kanaması path. cerebral hemorrhage. -i karıncalanmak to be dead tired and unable to think. - kızartması/tavası fried brain, brain fritters; baked brains. - patlatmak to split one´s brains (over). - salatası brain salad, boiled brains served cold with a dressing of olive oil and lemon juice. -i sulanmak to grow senile. -inde şimşekler çakmak to have a sudden thought. -ine vurmak (for drink) to go to one´s head. -inden vurulmuşa dönmek to be greatly upset (by an unexpected event). - yangısı path. encephalitis. - yıkamak to brainwash."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > beyin

  • 4 brain

    beyin; zekâ, akil; zeki kimse, beyin,beynini dagitarak öldürmek, beynini patlatmak; kafasina patlatmak

    English to Turkish dictionary > brain

  • 5 brain

    n. beyin, akıl; zekâ, kafalı kimse, zeki kimse
    ————————
    v. kafa yarmak, beynini patlatmak (Argo)
    * * *
    beyin
    * * *
    [brein]
    1) (the centre of the nervous system: an injury to the brain; ( also adjective) brain surgery; brain damage.) beyin
    2) ((often in plural) cleverness: a good brain; You've plenty of brains.) beyin, zekâ, akıl
    3) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) zeki kimse, kafalı adam
    •
    - brainy
    - brainchild
    - brain drain
    - brainwash
    - brainwashing
    - brainwave

    English-Turkish dictionary > brain

  • 6 голова

    baş,
    kafa; beyin,
    akıl,
    zekâ
    * * *
    ж
    1) врз baş; kafa; kelle (сахару, сыру)

    подня́ть го́лову — başını / kafasını (yukarı) kaldırmak; перен. baş(ını) kaldırmak

    заби́ть мяч голово́й — спорт. kafa (vuruşu) ile gol atmak

    идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

    сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

    со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

    2) kafa

    он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

    све́тлая голова́ — aydın kafa

    у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

    будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

    у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

    ••

    в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

    на све́жую го́лову — dinç kafayla

    с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

    дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

    вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

    заплати́ть головой за что-л. — bir şeyi canı ile ödemek

    и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

    идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

    лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak

    не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

    потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

    склони́ть го́лову — baş eğmek;

    уда́рить в го́лову (о вине) — başına vurmak

    тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

    сам себе́ голова́ — başına buyruk

    кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

    эх, голова́ (твоя́) садо́вая! — разг. hey kuru kafa!

    пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

    у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

    дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker

    Русско-турецкий словарь > голова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»